Tatsächlich, die Lösung lag einiges näher, als ich dachte ;-) Ich habe die Menüsprache auf Englisch umgestellt und siehe da: "CF card containing firmware is required to update. Cannot update." Ich werde allerdings nie verstehen, worin das Problem liegt, eine Handvoll Menüeinträge anständig übersetze...