Also soweit ich weiss funktioniert der LiveView der E-510 so wie der Live-View Modus B der E-330 ...
Da klappt wenn der AF benötigt wird erstmal der Spiegel runter, die Kamera fokussiert ganz normal wie immer, und dann klappt er für den LiveView wieder hoch.
Konkret bedeutet das eine erhebliche Verzögerung bei der Aufnahme, der LiveView ist also für sich schnell bewegende Objekte oder Ähnliches erstmal völlig ungeeignet (wir reden hier immerhin von deutlich mehr als einer Sekunde die vergeht bevor die Kamera das Bild schießt).
Unter anderem aus diesem Grund würde ich behaupten, daß der LiveView dieser Kamera eher für Spezialfälle gedacht ist. Bei der Makrofotografie ist er wohl sehr hilfreich, aber auch wenn man aus einer Perspektive fotografieren möchte die, naja sagen wir mal "physiologisch ungünstig" ist
Bei der E-330 muss man in der Hinsicht keine Kompromisse eingehen, denn sie hat zwei verschiedene LiveView-Modi, von denen einer die Kameraeigenschaften in keinster Weise beeinflusst (von der Akkulaufzeit mal abgesehen). In Modus A ist der Spiegel nämlich unten, und das LiveView-Bild wird über einen zweiten Bildsensor im Sucher gewonnen, dieser Modus hat keinen der Nachteile von Modus B, die Kamera verhält sich noch genauso wie bei abgeschaltetem LiveView. Dazu kommt noch, daß sie ein neigbares Display hat, wodurch sie besser zum fotografieren aus ungünstigen Positionen geeignet ist.
Kurz gesagt: ja, die E-510 kann AF auch bei eingeschaltetem LiveView, aber es gibt eine erhebliche Verzögerung.